2011年5月11日，来自英国的国际著名腹膜透析专家、国际腹膜透析协会（ISPD）的现任主席Simon Davies教授赴北京大学人民医院参观交流并进行学术交流。

Simon Davies教授是英国基尔大学北斯塔福郡大学医院的顾问肾病学家，医学科学技术研究所肾脏病和透析医学的教授，主要研究方向是腹膜透析和终末期肾衰竭病人液体状态的评估。是英国肾脏病登记透析组、肾脏病规范委员会的成员，任国际腹膜透析学会（ISPD）现任主席，《国际腹膜透析》（PDI）杂志的副总编，《肾脏病透析移植》（Nephrology Dialysis Transplantation）杂志透析部分的编委。

作为国际腹膜透析学会（ISPD）的现任主席，此次Simon Davies教授来访北京大学人民医院，参观了肾内科腹透门诊，与肾内科主任王梅教授、腹透中心的赵慧萍副主任医师、武蓓主治医师讨论了腹透病人管理中的问题，随后在肾内科病房听取了肾内科介绍以及腹透中心发展介绍，对医院腹透病人的管理质量给予了充分的肯定。

Simon Davies教授此次来访的另一个目的是商讨关于ISPD2010年发表的《腹膜透析相关感染的建议》的中文版翻译的问题。肾内科王梅教授近年来主持并带领全科翻译了多版知名的国际肾脏病界的指南，包括美国NKF(肾脏病基金会)2003年的KDOQI指南，2007年KDIGO关于《慢性肾脏病－矿物质和骨异常诊断、评价、预防和治疗的临床实践指南》，2008年带领翻译了《牛津透析手册》以及《临床证据》中的肾脏病及透析部分等。此次又带领腹透中心的赵慧萍和武蓓医生将指南翻译为中文。

Simon Davies教授对于王梅教授和肾内科历年来的翻译成绩以及此次的指南翻译给予了充分的肯定，并指出下一步ISPD将指南的中文版链接在ISPD的官方网站上，此举既有助于指南在汉语国家的全面普及，更有助于提高北京大学人民医院肾内科在腹透界的声望。

在当前卫生部拟于在全国范围内推广腹膜透析以提高尿毒症患者治愈率的形势下，通过这次国际交流，使北京大学人民医院腹透中心的工作再跃新台阶，对与国际接轨起到了积极的促进作用。

[相关链接]

腹膜透析（简称腹透）作为肾脏替代治疗的主要方式之一，已被越来越多的终末期肾脏病病人所采纳。作为一种居家治疗，腹膜透析病人需要给予病房式的门诊管理。

北京大学人民医院腹膜透析中心自2006年1月成立至今5年来，不断加强对维持性腹透病人的全面管理，坚持肾内科每月的持续质量改进（CQI）例会，逐步制定并完善了腹透病人随访流程、病人培训制度、各项并发症的诊治流程、肾科以外的住院腹透病人管理流程等。5年期间，在肾内科主任王梅教授的支持下，在腹透中心及全科医护人员的不断努力下，维持性腹透病人自11人增至近140人，中心规模位居北京市第四名。

腹膜炎是腹膜透析最常见的并发症，北京大学人民医院肾内科腹透中心2009年腹膜炎的发生率为1次/75.8病人月、2010年1次/64.6病人月，远远低于国际腹膜透析协会（ISPD）提出的不高于1次/18病人月的标准。透析病人的管理质量得以提高的另一方面体现在，越来越多的病人在腹透治疗的维持下可以接受手术治疗。2010年，腹透病人接受普外科、血管外科、骨科、泌尿外科、耳鼻喉科等各科手术12例次，特别是去年6月份骨关节科的关振鹏教授成功为一名腹透2年的老年女性糖尿病病人实施了双侧膝关节置换术，期间腹透中心的医护人员与关节科医生密切配合，保证病人圆满出院，现恢复良好。去年以来肾内科腹透中心的医护人员在全国及地区腹透论坛上发言10余次，指导外院腹透中心护理工作5次，受到同行的认可。

（肾内科）